1972年、フランシス・ドンツェ（Francis Donzé）が設立したエナメル文字盤専門の工房で、スイス・ル・ロックルに拠点を置きます。1980年代には創業者の娘フランシーヌとその夫ミシェル・ヴェルモ（Michel Vermot）が参画し、伝統の技を発展 させました。現在、ドンツェ・カドランに製作依頼をしている時計メーカーは主に、CZAPEK、FABIAN PELLET、Girard Perregaux、Lang & Heyne、Louis Erard、Ulysse Nardin、Birchall & Taylor、LEBOIS & Co と多岐にわたります。「Grand Feu（グラン・フー）」と呼ばれる高温エナメル技術をはじめ、フランケ（Flinqué）、クロワゾネ（Cloisonné）、シャンプルーブ（Champlevé）、ギョーシェ（Guilloché）など、複数の高度な技法を専門的に使いこなしいるスイスの工房がドンツェ・カドランです。
GRAND FEU ENAMEL
17世紀に登場して以来、「グラン・フー」エナメルは、その時代を超越した輝きと卓越した耐久性で時計製造の世界に輝きをもたらしてきました。この伝統技法は、時計製造の職人技の真髄を捉え、卓越性と洗練の象徴となっています。厳選された鉱物と金属酸化物を配合することで無限の色彩を生み出す「グラン・フー」エナメルは、ガラス化の過程で極限の高温にさらされます。この繊細な工程は、800℃をはるかに超える温度に加熱された炉で行われ、時を経ても色褪せない、滑らかで輝きのある仕上げが時計に与えられます。「グラン・フー」エナメルは、その強度と美しさに加え、精緻な装飾や洗練された模様を描くための理想的なキャンバスでもあります。シャンルヴェ、クロワゾネ、ギヨシェ、フランケといった技法を駆使し、ドンゼ・カドランのエナメル職人たちは、類まれな美しさと精密さを誇るミニチュアアートを創り上げています。今日もドンゼ・カドランの「グラン・フー」エナメルは、何世紀にもわたる伝統を守り続け、高級時計製造の真髄を体現し続けています。エナメル加工が施された文字盤は、世代から世代へと受け継がれてきた緻密な作業とノウハウの結晶であり、職人たちの歴史と専門技術を力強く物語っています。
ギョーシェとフランケエナメル
エナメル文字盤の歴史は、何世紀にもわたる職人技によって形作られてきた伝統の物語です。この物語の核心は、ギヨシェ彫りとエナメル加工という二つの技法の調和のとれた融合にあります。17世紀に始まったギヨシェ彫りは、ギョーシェ彫り機を用いて複雑な模様を描くために、緻密な技術を要します。この技法は一般的に金や銀などの貴金属に用いられます。同時に、スタンプ工具を用いてより大規模かつ高い圧力で文字盤に、ギョーシェ模様を再現するフランケという、補完的な技法が登場しています。この職人技の伝統は、比類なき献身によって大切に守られ、受け継がれています。半透明または乳白色のエナメルは精密に施され、文字盤に独特の深みと透明感を与えます。エナメル加工が施された後、それぞれの作品は細部にまでこだわった仕上げによって、その美しさと洗練性が際立ちます。このように、エナメル文字盤は単なる時計部品の域を超え、それらはまさに職人技と時代を超えた優雅さの真髄を体現しています。
シャンルヴェ・エナメル
シャンルヴェ・エナメル2つの古来の工芸技術の見事な融合を体現しています。すべては、金板に精巧な窪みと模様を刻む熟練の彫刻師から始まります。これらの窪みはエナメル職人のキャンバスとなり、エナメル職人は様々なエナメルを丹念に堆積させ、レリーフ模様を創り出します。エナメルを堆積させ、研磨した後、彫刻師は再び作業に取り掛かります。金の仕切りを削り取り、奥行きと立体感を演出します。これは、ノミの完璧な技巧と、極めて滑らかな動きが要求される、まさにトロンプ・ルイユ（騙し絵）です。文字盤1つ1つを完璧に仕上げるには、8時間から15時間にも及ぶ緻密な作業が必要です。この伝統の中核を成すドンゼ・カドランは、グラヴュール・ピエール＝アラン・ロゼロン工房と緊密に連携し、それぞれの作品の卓越性と繊細さをさらに高めています。
彫刻師とエナメル職人のコラボレーションは、12世紀にリモージュで栄えたシャンルヴェ・エナメルの豊かで洗練された伝統を想起させます。貴金属板に空洞を彫り、そこにエナメルを象嵌するこの緻密な技法は、ヨーロッパの装飾芸術の歴史に大きな足跡を残しました。貴重な聖骨箱から荘厳な十字架、繊細な燭台まで、シャンルヴェ・エナメルは様々な作品を彩り、時代を超えた美しさと堅牢さを証明してきました。今日でも、シャンルヴェ・エナメルは現代の職人にインスピレーションを与え、芸術愛好家を魅了し、世界の芸術遺産におけるその揺るぎない重要性を示しています。
CLOISONNÉ ENAMEL（七宝）
古代の金細工技法であるクロワゾネは、その起源を中世以前まで遡り、4世紀初頭のビザンチン帝国をはじめとする古代文明や、東洋において広く行われていました。この技法は高度な精度を要求します。金や銀のワイヤーを用いて区画（セル）を区画し、そこに色付きのエナメルを緻密に封じ込めます。仕上がりのニュアンスと品質は、ワイヤーの細かさと形状の厳選に大きく左右されます。例えば、ドンツェ・カドランは、極めて細い長方形のワイヤーを使用することで、細部までこだわったデザインを忠実に再現しています。
CLOISONNÉ ENAMELING（七宝焼き）
七宝焼きの製作工程は、細部への細心の注意と職人技が求められます。仕切りの配置からエナメルの焼成、そして最終的な研磨に至るまで、一切の妥協は許されません。ワイヤーの選定、仕切りの安定性、そしてエナメルの正確な厚さは、この洗練された芸術の要求に応える結果を得るために、極めて重要です。
立体感を常に追求することで、その複雑さは増し、高度な技術と限りない忍耐力が求められます。「七宝焼き」の文字盤を最初から最後まで完成させるには、50～60時間を要します。
七宝焼きの製作工程は、細部への細心の注意と高度な技術が求められます。七宝焼きからエナメルの焼成、そして最終的な研磨に至るまで、一切の妥協は許されません。ワイヤーの選定、仕切りの安定性、そしてエナメルの正確な厚さは、この洗練された芸術の要求に応える結果を得るために、極めて重要です。 3D プリントへの絶え間ない探求により複雑さが増し、高度なスキルと限りない忍耐力が求められます。
FOLDING OF THE PARTITIONS
長い歴史を持つにもかかわらず、クロワゾネは歴史的遺産であると同時に現代的な関連性も持ち、人々を魅了し続けています。ドンツェ・カドランのような職人たちは、この伝統を尊重しつつも現代の感覚に適応させ、その永続性を確保しています。世代から世代へと受け継がれてきたノウハウの結晶であるこれらの芸術作品は、豊かな歴史と比類のない芸術的熟練を反映しています。伝統的なモチーフを継承するにせよ、新たな創造の道を開拓するにせよ、クロワゾネは人間の創造性と時代を超えた職人技の美しさを今なお証明し続けています。
モチーフによって、クロワゾネの完成には8時間から15時間かかります。
最終工程
エナメルの発祥は古代エジプト・ギリシャと言われています。日本では七宝として知られていますが、世界各地で製作過程が異なります。
時計の本場スイスのドンツェ・カドラン。
ドンツェ・カドランの仕事についてについて説明してきました。
ここまで仕上げたエナメル文字盤も最終工程の焼き上げで割れてしまう個体がたくさんあります。芸術と言っても過言ではないドンツェ・カドランの作品を時計宝飾ブティックコントワーヌでは実際に見る事が出来ます。是非実際の目で最後まで仕上がった芸術作品を見に来てください。
CONTÉVANOU
時計宝飾正規代理店コントワーヌ
151-0053 東京都渋谷区代々木4丁目28番7号西参道テラスE1